FC2ブログ

難しいね。

when them cotton bolls get rotten,

you can`t pick very much cotton,

in them old,

cotton fields back home

この訳が出来る人  教えてください。


「綿花が腐ってしまって、立派な綿畑なのに収穫出来ないんだ。

我が家の裏にある、古くからの綿畑の話さ。」ってです。


カントリーでお馴染みの「コットンフィールズ」の歌詞です。

意味が分らないと曲が覚えづらいので、ユーチューブで調べてみたら

とんでもない状況でした。


チャンとCDになってるプロの歌詞では、「back home」が

「家の裏」の古い綿畑と唄われていて、凄いショックでした。

そんなはずは無いと、調べまくった結果、未だに結果が出ません。


上記の文章も、

綿花が腐ってしまうほど、豊作だったんだとの歌詞と

綿花が腐って、立派な畑なのに不作だったんだの歌詞があります。


僕が昔から思っていた内容は

母が、赤ん坊の僕を揺りかごに入れてtexaskanaから

1マイル離れたルイジアナの、綿畑に被われた懐かしの我が家に

戻ってきたんだって・・・そんな歌だと思っていました。


我が家の裏の、綿畑の歌だなんて思ってもいませんでした。

絶対違いますよね。自信ないけど。

しかも不作だったら・・だから何なのって感じですよね。


調べるのにすごい時間が掛かってしまった。


バンジョーウクレレの最初の曲の予定です。

歌詞を丸暗記するには、意味が分らないと無理です。

最終的には、僕の好きなように訳すか。


今夜はべんさんに会うので、バンジョーウクレレの情報をいただきましょう。

やっぱりネットで買うのは難しいですね。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ボエム

Author:ボエム
灰色の鶴の舞立つ漁村生まれ。
終の棲家探しへ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR